[토막상식] '자바라 게이트'는 콩글리시

건물 입구 등에서 흔히 볼 수 있는 '이거'. 흔히 '자바라 게이트'라고 불리지만 이건 콩글리시다. '자바라'가 한국어·영어가 아니라 '주름상자' 따위를 지칭하는 일본어(蛇腹, じゃばら)이기 때문. 일제강점기 이후 한국어에 남아있는 일본어의 잔재라고 할 수 있다.

그럼 영어로는 뭐라고 하냐고? Retractable Gates, Folding Gates라고 불린다. 전자는 한국과 달리 전자동식으로 되어 있는 경우가 많아서인지 Automatic Retractable Gates라는 단어가, 후자는 철로 된 경우가 많아서 Steel Folding Gates라는 단어로 많이 보인다.(구글검색 기준) 가끔 Gates 앞에 Security가 붙기도 한다.

스케치업 모델의 경우 Retractable Gates로 검색하면 쓸만한 모델이 딱 하나 나온다. 하지만 접었다 폈다 하려면 '수동'으로 편집해야 하는 문제가 있긴 하다.

ps: 제보해주신 자키퐁 님께 감사를 드린다. (__)